Chiến tranh sắp xảy đến.... Một cuộc chiến tồi tệ.
Sẽ có hỗn loạn. Máu nhuộm đỏ đường phố.
Tôi biết! Tôi có thể thấy được.
Đến lúc có người phải tiếp quản.
Có thể đó là tôi.
Tên chú là James Gordon. Chú là thanh tra.
- Tên cháu là Bruce Wayne. - Chú hứa chú sẽ
tìm ra hung thủ.
Đứng lại không tôi bắn!
Hắn bị gài bẫy... để che đậy cho hung thủ thực sự.
Tôi biết là ông làm chủ cả phòng cảnh sát.
Có lẽ là cả Thị trưởng.
Không thể nào có tội phạm có tổ chức mà không có luật lệ và trật tự.
Cậu đã chỉ điểm,
chim cánh cụt bé nhỏ của chị.
Làm ơn!
Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.
Rồi tất cả mọi người biết cậu đã nhập cuộc.
Đừng bao giờ quay lại Gotham.
Ah, cậu đây rồi.
Tìm cậu khắp nơi.
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì ạ.
Cậu chủ nhỏ à cậu không biết nói dối đâu.
Cậu có gì vậy?
Thôi nào. Cho tôi xem.
Ôi chúa ơi, đồ ngốc!
Oh.
Không sao. Tôi xin lỗi.
Sẽ ổn cả thôi.
Chào! Tôi là Patti.
Đây là Doug.
Chúng tôi là bên dự án "Chăm sóc người vô gia cư" của Thị trưởng.
Chúng tôi có bánh kẹp và súp.
Bánh quy, kẹo. Ai thích sô cô la nào?
Cậu không đói à, Cat?
Cứ thoải mái. Lấy cái bánh đi.
- Đúng thứ mình cần. - Chắc rồi, cứ tự nhiên.
Đủ cho mọi người.
Được chứ. Lấy hai cái đi.
Này!
Này, bà kia.
Chết tiệt thật!
Đừng lo. Để tôi.
Chậm thôi, nhóc con.
Tôi có mua cho cậu một cốc nhưng làm rơi rồi.
Cảm ơn.
- Mọi người đâu rồi? - Chịu.
Anh nghĩ sao?
Đúng là một ca dài. Lo vụ lão già vô gia cư này 3 tiếng,
rồi té thôi.
Ông ta là cựu quân nhân đấy.
Tôi biết ơn sự phục vụ của ông ta. Giờ chỉ là một gã vô gia cư đã chết.
Người ta bắn người vô gia cư
suốt đấy thôi. Có lẽ chúng ta sẽ phải tìm một cô tiên răng đấy.
- Chào hai người. - Chào, Bo.
Sao anh không có mặt ở đây?
Whoa, whoa. Chào hai người.
Anh đã ở đâu? Tôi ở chỗ cửa hàng ngoài phố.
Chez Vous. Có một thằng nhóc vô gia cư phê thuốc,
lao vào cửa kính tối hôm qua.
- Tôi lo chuyện đó. - Đây có thể là một vụ giết người.
Anh là người phải có mặt đầu tiên.
Lẽ ra anh phải bảo vệ hiện trường vụ án.
- Cậu ta nói đúng. - Thì...
cửa hàng đó trả tôi 50$ một tháng để trông chừng cho bọn họ.
Vậy mà tôi phải đi trông chừng xác một thằng say sao? Tôi có gia đình đấy.
Anh ta nói đúng.
Tại sao thằng nhóc lại lao vào cửa sổ?
Ai biết? Nó phê lòi ra.
- Anh đã hỏi nó chưa? - Sao tôi lại là kẻ xấu ở đây?
Tôi hỏi về thằng nhóc vì có thể nó có liên quan tới nạn nhân.
Và anh không phải người xấu... chỉ là một gã cảnh sát tha hóa thôi.
Này. Cậu nói chuyện với ai đấy hả?
- Tôi đã... - Bình tĩnh nào.
- Nhào vô! - Thích chiến à? Lúc nào cũng chiều!
Này này!
Và rồi Zeb và Smoke ngã xuống,
và đó là khi lão quái dị đó bắn ông lính.
Ngay khi đó tôi nhận ra tôi phải té khỏi đó.
Nên tôi chạy thục mạng, vì thế mà tôi
lại lao vào cửa hàng đó.
Mụ ta dùng một cái ghim.
Tôi thề. Một cái ghim dài.
Nghe này, đây không phải là lần đầu tiên.
Nhiều đứa trẻ đường phố đã biến mất từ nhiều tuần nay rồi.
Phải đến hàng tá. Mà chẳng ai biết lý do.
- Lần đầu chúng tôi nghe đấy. - Sao ông biết được chứ?
Làm quái gì có ai quan tâm tới chúng tôi.
Ý tôi là, nhìn này! Đó là bằng chứng!
Đó không phải bằng chứng. Chỉ là ghẻ thôi. Giờ nghe đây, Macky,
chúng tôi là người trưởng thành. Thông minh hơn cậu.
- Gì cũng được. - Cậu sẽ cho tôi biết sự thật!
Đó là cậu, đúng không?
Là cậu đã giết lão già tội nghiệp đó.
Là cậu. Cậu sẽ cho tôi biết sự thật không thì tôi thề có Chúa,
tôi sẽ đập cậu một trận.
- Lão già đó là một cựu binh! - Nghe này,
Cat đã ở đó. Cat thấy toàn bộ. Hỏi Cat ấy.
- Hỏi Cat! - Bình tĩnh, Macky.
Không ai đánh cậu cả. Ai là Cat?
Ý cậu là sao, không ai đánh nó hả?
Không phải đó là điều tôi nói tôi sẽ làm
ngay bây giờ sao? Tôi sẽ đập nó?
Lại đây! Lại đây. Lại đây.
Cậu ta mới 16 tuổi.
Phải và cao 1m8, nặng 100 cân. Nó chịu được một cú đấm.
Nghe này, tôi không định đánh nó. Chỉ định dọa nó thôi.
Nhưng nếu tôi muốn đánh nó, tôi đã đánh rồi.
- Đó là quyền của tôi. - Đó là phạm pháp.
Phạm...
Giờ chính trực ghê?
Hmm? Mới đây thôi cậu đã quẳng một người xuống sông.
Anh muốn nói to hơn chút nữa không?
Người ta chưa nghe thấy đâu.
Kể từ khi đó, cậu đúng thật phiền phức. Cậu nghĩ tôi hay ai đó
ở đây thèm quan tâm tới một thằng chỉ điểm đã mất mạng
hay lương tâm của cậu sao?
- Chúng ta đều có vấn đề. - Lương tâm,
Gọi thế nào tùy anh. Tôi sẽ làm điều đúng đắn.
Cậu bắt đầu làm tôi bực rồi đấy.
Bỏ tay ra.
Này!
Coi chừng đôi giầy, thằng hề này.
Hết ca rồi.
Lên đi.
Lên đi. Thật đấy.
Cảm ơn hai cậu, thật đấy.
Tôi rất biết ơn. Tôi đã đợi hàng giờ rồi.
Không đùa đâu. Trông như là anh vừa bò ra khỏi nghĩa trang vậy.
Có mùi y như vậy. Mở cửa sổ sau đi.
- Được rồi đấy. - Ừ.
Cảm ơn cậu.
Thứ lỗi, nếu tôi có hơi bốc mùi.
Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.
Cảm ơn nhiều.
Có chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Là lỗi của tôi thôi.
Thói kiêu ngạo đần độn khiến tôi lạc đường.
Nhưng tôi học được bài học rồi.
Tôi sẽ trở lại, mạnh mẽ hơn, khôn ngoan hơn bao giờ hết.
Chúc may mắn nhé, anh bạn.
Giờ tôi đã ở đây đi lòng vòng trong một chiếc xe ngon lành,
cùng uống bia với mấy cậu bạn mới.
Vận may của tôi tới rồi đấy thôi, đúng không?
Anh bạn, có ai từng nói với anh, khi anh đi,
trông anh giống y như chim cánh cụt không?
Không.
Chưa có ai bảo tôi vậy cả.
== Edit by: Nero Tùng ==
Ý cậu ta là cậu ta có quyền ngăn tôi đánh một thằng vô gia cư.
Chuẩn luôn.
Tôi phải làm việc thế nào đây?
Nghe này, Jim, không phải là tôi có thể ra lệnh cho cậu
phá luật, nhưng đây là Gotham.
Cậu không chịu luồn cúi, cậu sẽ phá sản.
- Tôi hiểu. - Tôi tưởng
- cậu nhập cuộc rồi chứ. - Đúng vậy.
Quay lại công việc. Tới đâu rồi?
Nếu thằng nhóc nói thật,
có vài kẻ bắt cóc ở ngoài đó
bắt cóc hàng tá trẻ em vô gia cư.
Bọn chúng dụ lũ trẻ bằng xe trở đồ ăn
bên dự án "Chăm sóc người vô gia cư" của Thị trưởng.
Rồi đánh thuốc mê chúng bằng một cái ghim dài.
Ai lại muốn bắt cóc
cả đám nhóc vô gia cư chứ?
Ý tôi là, thị trường đâu ra chứ?
Bọn chúng ta ngoài đường
vì chẳng có ai thèm quan tâm tới chúng.
Nếu chúng nói là bắt cóc
đám gái đẹp, tôi sẽ tin.
Nhưng ai lại muốn làm gì với một thằng béo như Macky chứ?
Có chuyện gì, Ed?
Đoán xem tôi phát hiện ra điều gì.
Tôi đã làm xét nghiệm máu cậu ta, và trong máu
có mức độ rất cao của ATP.
ATP là gì?
Là loại thuốc gây mê ngay tức thì.
Họ từng dùng nó tại Arkham Asylum
để đánh thuốc mê những bệnh nhân phiền phức.
Khó kiếm lắm. Không phải thứ đồ chơi.
Được rồi. Thú vị đấy.
Còn gì khác không?
Cảm ơn cậu, Ed.
Làm việc đi.
Giữ kín đấy. Không báo chí. Không một lời nào hết.
Chúng ta không nên cho người dân biết đang có chuyện gì sao?
- Cảnh báo họ? - Quy định của phòng.
Chúng ta không quảng bá những chuyện kiểu này. Sẽ gây hoảng loạn.
Tiêu đề sẽ là "Trẻ em ở Gotham bị bắt cóc."
- Đúng là thế. - Không báo chí. Đó là lệnh.
Theo đầu mối về loại thuốc đó, ATP
và mối liên quan tới Arkham.
Arkham đã đóng cửa phải đến 10 năm rồi.
Phải, 15 năm.
Những người cung cấp có thể vẫn còn hoạt động.
À...
chuyện này xảy ra trên địa bàn của Fish Mooney.
Cô có muốn biết liệu có an toàn cho chúng ta quay lại đó,
hay cô ta có còn giận chúng ta không?
Câu hỏi hay đó.
Hoan hô!
Don Falcone.
Quả là ngạc nhiên. Chào mừng.
Cảm ơn cô.
Chúng ta... nói chuyện được không?
Tất nhiên rồi. Cho tôi ít phút để giải tán mọi người.
Không, không. Không cần phá hỏng cuộc vui đâu.
Những người sắp chết thường rất thành thật.
Nghe họ cũng đáng giá lắm.
Đáng nâng ly lắm.
Tôi đã nói chuyện với gã Cobblepot của cô trước khi hắn chết.
Khá là lập dị. Nhưng nhanh trí.
Cậu ta nói với tôi cái chết của nhà Wayne
sẽ đem rắc rối đến cho gia đình chúng ta và Gotham.
Cậu ta thì biết gì chứ?
- Công việc vẫn thuận lợi. - Không, cậu ta nói đúng.
Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.
Chúng tôi hiểu nhau.
Giờ họ không còn nữa, mọi thứ mất cân bằng,
và Wayne Empire đang gặp khủng hoảng.
Biết được ai sẽ nắm quyền kiểm soát?
Nhà Maroni cũng cảm nhận được sự suy yếu.
Bắt đầu có hành động rồi,
và toàn bộ tội phạm trong thành phố sẽ bắt đầu hành động.
Đừng mất ngủ vì nhà Maroni.
Hắn đứng thứ hai là có lý do cả.
Tôi không bao giờ mất ngủ vì kẻ thù của mình cả.
Chính bạn bè là thứ khiến tôi phải tỉnh táo.
- Huh. - Cobblepot cho tôi biết
cô nói tôi già và yếu đuối
sẵn sàng bị loại khỏi cuộc chơi, và cô chính là người loại tôi.
Don Falcone, tôi sẽ không bao giờ,
nói như vậy.
Tôi luôn yêu quý và tôn trọng ông.
Với tôi ông như một người bố vậy.
Nghe vậy... tôi mừng lắm.
Vậy thì bỏ qua chuyện đó đi.
Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.
Công việc thế đủ rồi.
Gần đây cô sao rồi?
Chắc là phát đạt lắm.
Phải. Rất tốt. Tôi ổn.
Ai là người tình của cô?
Làm ơn đi. Trái tim tôi tan vỡ
quá nhiều lần vì thứ vớ vẩn đó rồi.
Hmm.
Tôi nghe là cô có người tình.
Nếu ông nói tới
thằng nhóc tôi giữ lại để chơi bời...
nó không phải người tình của tôi.
Tên cậu là gì?
Lazlo, thưa ngài.
Lazlo, hãy tử tế với người phụ nữ này.
Cô ấy rất quý báu đối với tôi.
Nếu cậu làm cô ấy đau lòng,
cậu cũng làm tôi đau lòng.
Vâng, thưa ngài.
Mmm.
Đưa tay cho tôi.
Cảm ơn vì đã thành thật. Tôi rất trân trọng.
Nó cho thấy sự thông thái
và khiêm nhường.
Biến!
Tất cả biến mau!
Chưa bao giờ trong đời nó,
con trai tôi lại đi xa lâu như vậy.
Công việc của nó là ở hộp đêm.
Nhiều tiếng liền.
Nhưng nó luôn về nhà với mẹ.
Quần áo của nó ở đây.
Con trai tôi sẽ không bao giờ bỏ quần áo của nó.
Nó rất thanh lịch.
Phải, tôi sẽ cho hai người thấy.
Chết tiệt. Mooney và cảnh sát chắc đã giết cậu ta.
Có vẻ như đám chỉ điểm đang bị xử lí.
Đời là thế.
Chúng sẽ không thoát được đâu,
không dễ như chúng tưởng.
Với cô có vẻ quá cá nhân, cô biết chứ?
Phải, tôi biết. Hắn là một kẻ chỉ điểm giỏi.
- Chúng ta...? - Không có gì.
- Bà Cobblepot... - Kapelput.
Bà Kapelput, bà có biết có người nào
có thể muốn hại con trai bà không?
Hại?
Không. Có tôi đã cảm nhận được rồi.
Một người mẹ sẽ cảm nhận được những điều như vậy.
Là một người phụ nữ.
Một con điếm lẳng lơ đã nắm thóp nó.
Một phụ nữ... bà nghĩ vậy sao?
Tôi chắc chắn.
Nó rất đẹp trai.
Và ngây thơ.
Hai người là ai ý nhỉ?
Thanh tra bên Tổ trọng án, thưa bà.
Ồ, GCPD.
- Phải. - Nhưng thành thật.
Hmm.
Sếp, đừng nổi giận với tôi,
nhưng tôi biết vẻ mặt đó.
Giờ còn quá sớm để lật kèo với Falcone.
Chị biết.
Chưa đến lúc.
Chị cần thêm tiền, thêm người, thêm địa bàn, chị biết.
Chị sẽ giả bộ trung thành và chờ thời cơ.
Nhưng mà Butch, chị thề
trên nấm mồ người mẹ đáng kính của chị,
một ngày nào đó sớm thôi,
chị sẽ giết thằng già đó
bằng chính đôi tay và hàm răng này.
Em sẽ ở bên chị.
Chị chỉ ước là Chim cánh cụt vẫn còn sống.
Chị vẫn chưa khiến thằng lỏi đó
nếm đủ mùi đời.
Xin lỗi thưa ông.
Uh...
Tôi để ý thấy tấm biển trên xe của ông.
Nó vẫn còn cho thuê chứ.
100$ một tuần. Không nhiều đâu, nhưng...
- Tôi đồng ý. - Cậu không muốn xem trước à?
Không, tôi không cầu kỳ đâu.
- Của cậu đấy. - Chìa khóa đâu ạ?
Này, xe đẹp đấy. Chắc có động cơ bán cầu trong đó chứ?
Vâng vâng.
Động cơ bán cầu trong đó.
Đâu đó.
Thưa ông, chìa khóa ạ?
Ở chỗ cửa ấy.
Vâng.
Sao rồi, dân chơi?
Có thuốc không?
Không.
Chúng ta đang ở đâu?
Biết chết liền.
Chúng ta chết chắc rồi.
Harvey.
Jim. Mừng ghê cơ.
Cô vẫn giận chúng tôi à?
Không. Làm gì có.
Tôi quý anh là đằng khác, và...
cậu khiến tôi bất ngờ đấy.
Tôi biết là tôi sẽ hối hận nếu giết cậu ngay khi tôi ra lệnh.
Nhưng anh hiểu tôi mà. Tôi khá nóng tính.
Cô biết gì về
một người đàn ông và một phụ nữ bắt cóc trẻ em đường phố trên địa bàn của cô?
Không xã giao gì cả nhỉ?
Hiểu, nhưng cậu nhập cuộc rồi.
Tự tay giết Chim cánh cụt.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Ngay thẳng như cậu.
- Chắc cô đánh giá nhầm về tôi rồi. - Chắc là thế.
Cậu cũng chỉ là kẻ mang tội như chúng tôi thôi.
Tôi khá buồn về chuyện đó đấy.
Chúng tôi đang tìm một người đàn ông và một phụ nữ,
trung tuổi,
da trắng, mục tiêu nhằm vào trẻ em dưới 16 tuổi.
Chúng dùng ghim có độc, nếu cô tin.
Từng chỉ có thị trường cho những cô nàng xinh đẹp.
Tôi cũng đã nói vậy.
Nhưng giờ có một khách hàng ngoại quốc
họ sẽ nhận bất cứ ai trẻ và khỏe mạnh.
- Ngoại quốc nào? "Họ" là ai? - Chẳng ai biết.
- Họ muốn chúng để làm gì? - Chẳng ai biết.
Và cũng chẳng có ai muốn biết cả.
Ta-da! Moo sh...
Xin lỗi. Tiếp đi.
Bọn chúng đánh thuốc mê chúng bằng một cái ghim dài?
Đáng sợ quá đi.
Không, em không muốn nghe chuyện này đâu. Đáng buồn lắm.
Bọn chúng dùng chúng làm gì? Bọn trẻ ấy?
Không có ai biết cả.
Và bọn anh không được nói gì với báo chí cả. Quan hệ xấu.
Không tin nổi hệ thống pháp luật lại thối nát đến vậy.
- Em không biết đâu. - Ý anh là sao?
Không. Em biết đấy, chỉ là cách nói thôi.
Có chuyện gì xảy ra mà anh không cho em biết à?
Mấy tuần vừa rồi...
anh khác lắm, phiền muộn.
Hmm.
Không.
Chỉ là bị mất ngủ thôi.
Báo chí nhận thông tin nặc danh suốt.
Đúng là vậy.
Ý em là, tự anh gọi đến sao?
Không, anh không làm được.
Gotham Gazette. Phòng tin tức.
Đợi đã. Không.
Chào. Nghe này, tôi không thể nói lâu.
Có người đang bắt cóc trẻ em vô gia cư sống ngoài phố.
Và cảnh sát đang cố giữ kín chuyện đó.
Tới nói chuyện với Đại úy Sarah Essen của GCPD. Bà ấy có bắt được một đứa nhóc
có thể biết mọi chuyện.
- Ngắt cuộc gọi ngay. - Tôi có việc.
Nghe này, Barbara.
Khi anh kể chuyện với em, chỉ giữ giữa hai ta thôi.
Em không thể làm việc em vừa làm được.
Nhưng đó là việc đúng đắn cần phải làm.
- Đó không phải là vấn đề. - Vậy vấn đề là gì?
Em nói đúng.
Đó là việc đúng đắn cần phải làm.
- Đừng làm vậy nữa, được không? - Vâng, thưa sếp.
"Hệ thống hành pháp Gotham xuống dốc."
"Thị trưởng James bị chỉ trích."
"Lời thề hành động nhanh chóng".
"Trách nhiệm tại phản ứng chậm chạp của phòng cảnh sát." Vân vân.
- Chỉ là báo thôi mà. - Anh cho họ biết à?
Tôi sao?
- Anh từng làm vậy rồi. - Trong chính vụ của mình sao? Còn lâu.
Làm vậy quá ngu.
Jim?
Không phải tôi.
- Tôi thề. - Lại một bí ẩn khác.
Chúng tôi có một đầu mối nhỏ về vụ án,
nếu như sếp muốn biết.
Chỉ có ba công ty
ở Gotham có tích trữ ATP,
và cần có giấy phép đặc biệt mới được mua chúng.
Cơ hội có thể là một trong số ba công ty đã phá luật.
Chúng ta sẽ mạnh tay với cả ba,
nhưng thể cả ba đã phá luật, xem bên nào lộ hàng.
Giả bộ giỏi đấy.
Suýt nữa thì không nhận ra là cậu nói dối.
Tôi không nói dối.
Chào buổi sáng, Thẩm phán Baker.
Cảm ơn ngài. Vâng, cả ba.
Welzyne,
Dracotech và Quillan Pharma.
Mấy người đã chơi tôi.
Trái ý tôi,
Tôi đã bán hàng cho các người,
để các người dùng kho của tôi
vì các người nói "không vấn đề".
Và giờ thì xem. Cảnh sát sắp tới rồi.
Mò đến sát đít rồi.
Không vấn đề gì, ông bạn.
Chúng tôi tới đưa hàng đi.
Anh sẽ trong sạch thôi.
Hàng?
Chúng nó là trẻ con, chết tiệt.
Chúng là người.
Không phải tôi bảo anh kiểm tra bọn chúng từ 10 phút trước sao?
Tôi muốn 5000$ nữa.
Nhưng chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Tôi phải chịu trách nhiệm cho thứ ở đây này.
Chơi đẹp đi ông. Chúng tôi không có nhiều tiền mặt như thế.
Đó là vấn đề của các người. Tôi có thể đợi.
Tôi tưởng ông lo lắng về cảnh sát.
Nếu cảnh sát tới vào lúc đó,
Tôi có thể nhanh chóng hủy bằng chứng.
Chúng tôi có nhiệm vụ phải giao hàng.
The Dollmaker không tha thứ cho việc thất bại đâu.
- Chúng tôi cần lũ trẻ. - Đó cũng là vấn đề của các người.
Không. Này, này, việc này không hề phú hợp.
Ý tôi là, chúng ta đang bàn công việc ở đây.
Ông đâu có chơi đẹp.
Ôi, trời ạ. Cảnh sát.
Cậu không gọi Gazette, nhưng bạn gái cậu
- gọi Gazette phải không? - Phải.
- Tôi biết mà. - Tôi không biết cô ấy sẽ gọi họ.
Thật thực cậu cần học cách kiểm soát cô người yêu cậu.
Tôi lại thích cô ấy như vậy.
Không cái kiểu tính khí thất thường này...
cần phải mạnh tay. Tin tôi đi.
- Tin anh? Về phụ nữ? - Chuẩn luôn.
Mọi tầng lớp. Từ bà nội trợ cho đến ngôi sao điện ảnh.
Tôi thích tất cả. Giờ, cậu? Để tôi đoán nhé.
Tình yêu từ thời trung học. Rồi một đống gái ngoại quốc
chỉ khiến cậu chán,
và rồi là Barbara.
Khá chuẩn.
Anh bạn, cậu là con khỉ
đang cưỡi ngựa chiến đấy.
Chào buổi tối. Tôi giúp gì được?
Thanh tra Gordon và Bullock. Chúng tôi cần nói chuyện
- với chủ ở đây. - Tất nhiên.
Anh Quillan, có hai vị thanh tra cần gặp anh.
Oh?
Oh, wow.
Thanh tra, có chuyện gì vậy?
Hy vọng không có gì nghiêm trọng.
Thôi đi. Chúng tôi có giấy phép lục soát cơ sở của anh.
Chúng tôi biết anh đang làm gì.
Vậy chắc anh biết vài chuyện nhạt toẹt.
Ý tôi là, anh nói chuyện gì vậy?
Ông cung cấp ATP cho bọn bắt cóc trẻ em.
Ôi, chúa ơi, không. Ý tôi là,
chúng tôi từng tích trữ ATP, nhưng từ khi
Arkham Asylum đóng cửa thì không.
Uh, uh... tôi nghe đâu là Wayne Foundation
đang định mở lại
nơi đó.
Nhưng giờ thì nhà Wayne đã chết cả.
Chắc mọi việc đang bỏ ngỏ.
Uh...
đúng là thế giới, eh?
Chẳng ai an toàn cả.
- Jim! - Đuổi theo!
Anh ở chỗ quái nào thế?
Khử chúng nó ngay.
Và dọn sạch căn phòng.
Zeb.
Đứng yên.
Thay mặt cho toàn bộ công dân của Gotham,
tôi muốn cảm ơn sự dũng cảm của các bạn
từ tận đáy lòng, và ta hứa với các cháu...
chúng ta sẽ chăm sóc các cháu
như các cháu là con cái của chúng ta.
Nhưng vấn đề là thế này.
Nhưng kẻ biến các cháu thành nạn nhân vẫn còn đang ở ngoài đó.
Và hàng trăm trẻ em đang gặp nguy hiểm
vẫn đang sống nhọc nhằn trên đường phố.
Một mình và không được bảo vệ,
hãy đối mặt với việc này,
đó là tội lỗi thực sự ở đây. Vậy chúng ta sẽ
làm gì để giúp những đứa trẻ này?
Ngày hôm qua tôi đã gọi điện tới
bên Juvenile Services và GCPD
để khởi động một chương trình nhân đạo nhưng có kỉ luật
để đưa bọn trẻ khỏi đường phố
và giao chúng cho những vòng tay yêu thường
của Juvenile Services.
- Tôi nghĩ việc diễn ra ổn. - Tôi nghĩ vậy.
Nâng ly ăn mừng chứ, thưa ngài?
Cô hiểu ý tôi đấy.
Thưa ngài Thị trưởng.
Ông định gửi
bọn trẻ tìm được đi đâu?
Những đứa ngoan ngoãn, lành lặn cho các trại trẻ mồ cô.
- Còn lại cho ra ngoại ô. - Ngoại ô?
Cơ sở giáo dục trẻ vị thành niên Alpena.
Một cơ sở giáo dưỡng.
Nói cách khác, nhà tù.
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Thanh tra Gordon là người khá thẳng tính của chúng tôi.
Không, không, không sao.
Jim... Tôi gọi câu là Jim được chứ?
Một nửa số tội phạm thông thường ở thành phố này
là lũ trẻ vô gia cư. Chúng cần được giáo dục.
Cần người chăm sóc cho chúng.
Vì lợi ích của Gotham và cả lũ trẻ nữa. Cậu hiểu không?
Tôi hiểu là ông đang dùng bọn bắt cóc trẻ em
như một cái cớ để giam lũ trẻ lại
mà không phải đưa ra tòa án.
Cảm ơn cậu.
Thông tin rất đáng giá.
Vô cùng mới mẻ.
Nâng ly.
Này, Gordon.
Có người đợi anh ở tầng trên.
Ông Pennyworth.
Cứ gọi tôi là Alfred.
Đúng là hỗn loạn, phải không?
Việc cậu làm thật khó khăn.
Công việc tuyệt nhất trên thế giới.
Không biết liệu có tiện không
để cậu tới thăm chúng tôi vào ngày mai.
Tất nhiên là được.
- Tại sao ạ? Có gì không ổn sao? - Tôi không biết nữa.
Chưa từng có con.
Tôi cũng vậy.
Thằng bé tôn trọng cậu.
Uống trà, cứ cho là vậy đi?
Uống trà.
Tên.
Thưa cô, có nhầm lẫn.
Lẽ ra tôi không phải ra ngoại ô. Tôi cần nói chuyện
với James Gordon. Chú ấy là cảnh sát.
Cháu sẽ được gọi điện khi ra ngoài ngoại ô.
- Tên. - Tôi cần nói chuyện với chú ấy ngay.
- Chú ấy sẽ cảm ơn cô. - Không có đâu. Tên.
Biến đi, đồ con lợn.
Jane Doe.
Này.
Thư giãn đi nhóc. Juvie không tệ lắm đâu.
Tuần đầu tiên, dù làm gì,
đừng kết bạn với bất kì ai tỏ ra thân thiện.
Khi phải đánh nhau, nhằm thẳng vào mắt chúng.
Chào mấy nhóc. Khỏe không?
Các cháu sẵn sàng tham gia một chuyến phưu lưu chưa?
Ngồi xuống, cô bé.
Tôi bảo ngồi xuống.
Ngay lập tức.
Được rồi.
Đứa ương bướng tiếp theo đứng dậy
sẽ nhận một dấu đen ngay ở đây.
Một, hai, hoặc ba... tôi có thể giải thích.
Nhưng cả một xe bus...
cả một xe bus trở lũ trẻ...
tôi phải nói thế nào đây?
Oops? Cầu xin cô đấy, cho tôi biết không phải là bọn chúng đi.
Cho tôi biết đó không phải bọn bắt cóc.
Người lái xe là đàn ông, người gác là phụ nữ.
Có thể là bọn chúng.
Cô đang giết tôi đấy.
Chúng tôi đang lo việc đó đây, thưa ngài.
Nghe này, tôi kể cho anh mọi thứ tôi biết rồi.
Anh thấy anh ta chứ?
Anh ta không thích khi tôi đánh người khác, nhưng với anh,
anh ta không hề phản đối. Vì sao vậy?
Tính xem. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.
Vậy nên tôi có thể đánh anh như là đánh trống
và Thánh Jim đây sẽ không can thiệp.
Cho chúng tôi gì đó xem nào.
Được rồi, nghe này...
Cái xe. Khi bọn chúng tới
bắt lũ trẻ đi.
Ở bên cạnh, có một bức ảnh.
Như một cái Logo. Tôi không muốn nói lúc trước
vì việc đó sẽ gây ấn tượng xấu.
Thấy không, nó không phản ảnh, thật đấy, điều mà, anh biết đấy...
- Nó là gì? - Nó có...
một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.
- Đĩa và dĩa sao? - Phải giống như là...
- Một công ty phân phối? Đồ ăn? - Phải, như vậy,
Ý tôi là, anh biết đấy, nhưng ý tôi là...
- không có nghĩa là... anh biết đấy. - Không có nghĩa gì?
Nghe này, tôi không biết bọn chúng làm gì lũ trẻ.
Này, này.
Được rồi, vẽ cái logo đi. Tháo còng cho hắn.
Được rồi, các cháu.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng rồi. Đúng rồi. Đi nào.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Đi nào.
Lạ nhỉ. Theo tôi đếm,
theo như danh sách của họ giao, chúng ta thiếu một đứa.
Tôi cũng vậy. Có lẽ còn một đứa trên xe.
Shh!
Không có. Lạ thật.
Chắc là đếm nhầm đâu đó.
Thôi bỏ đi. Chúng ta có thừa rồi.
Chúng ta quá đỉnh.
Quá đỉnh.
The Dollmaker sẽ rất hài lòng với chúng ta.
Được rồi, cảm ơn. Không có gì. Anh thì sao?
Rõ ràng chẳng có công ty nào
ở Gotham có xe lấy hình đĩa và dĩa làm logo.
Bán trẻ em vì thứ ăn?
Có thể nào như thế không?
Chúng ta đã cho nhân viên lục soát toàn bộ xe
trên mọi cây cầu và đường hầm rồi.
Nhưng bọn chúng vượt mặt chúng ta 3 tiếng rồi.
Chúng ta chỉ có thể cầu nguyện chúng vẫn còn ở trong thành phố.
Nếu không, tối đến chúng có thể ở bất cứ chỗ nào.
Cái đám cặn bã này. Chúng ở đâu chứ?
Không phải là đĩa xanh.
Cũng không phải là dĩa. Là ngọn giáo ba mũi.
Khi anh đưa chúng lên tàu,
phải chắc chắn có nhiều phòng để cửa mở.
Thủy thủ đoàn đã...
Thả tôi ra!
Yên lặng nào!
Trật tự.
Mắt tôi! Nó cào tôi!
Oh!
Đi nào, theo tôi.
Hmm. Để tôi xem nào.
Hmm. Phải.
Không có gì. Chỉ là vết xước thôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh tới gặp bác sỹ,
sẽ ổn ngay thôi.
Cô chắc chứ?
- Cái gì vậy? - Đợi tí.
Chà...
Nghịch ngợm quá đấy cô bé.
Chào. Tên cháu là gì?
Việc gì với chú chứ?
Jim!
Bọn trẻ đâu?
Bọn chúng đâu?
Nó không chịu ngủ.
Khi ngủ được, thì lại gặp ác mộng.
Giờ thì tự làm mình bị thương.
Tự làm bị bỏng.
Tự cắt mình.
Cậu bé có được giúp đỡ chuyên môn không?
Ý cậu là bác sỹ tâm lí à?
Không, không đâu.
Không bác sỹ tâm lí. Đó là quy định.
Ông đưa ra quy định, phải không? Ông là người giám hộ của cậu bé.
Bố của Bruce ra lệnh rõ ràng cho tôi khi cậu ấy
và vợ cậu ấy mất.
Giờ tôi sẽ nuôi
cậu bé theo cách mà bố của nó muốn tôi nuôi nó.
Là như nào?
Tin tưởng con đường cậu bé chọn.
Sau cùng cậu ấy cũng là người nhà Wayne.
Nghe cứ như công thức cho thảm họa vậy.
Ông muốn tôi làm gì?
Bác ấy muốn chú nói lí lẽ với cháu.
Không phải tôi đã bảo cậu không được rình mò
người khác như thế rồi mà? Đó là quy định!
Được rồi, Bruce.
Nói chuyện với chú.
Cháu ổn cả.
Bác Alfred là người hay lo lắng thái quá.
Cháu đã làm gì với tay cháu vậy?
Cháu làm bỏng nó.
Nghe chú này, Bruce.
Cháu đã trải qua một chuyện kinh khủng.
Nói chuyện với người khác có thể rất có ích.
Chú chắc đã thấy nhiều điều tồi tệ trong chiến tranh.
Việc đó... có giúp chú nói về những gì chú đã thấy không?
Có. Một chút ít.
Chú không phải người biết nói dối.
- Bruce, cháu tự làm mình bị thương. - Cháu đang thử thách bản thân.
Khác đấy ạ, nhưng cháu cảm ơn chú đã quan tâm.
Cháu vẫn theo dõi hoạt động của chú trên báo.
Cháu thấy rất tiếc cho những đứa trẻ tội nghiệp đó.
Chú cũng vậy.
Cháu sẽ đưa chú ít tiền để đưa cho mọi người.
Chú e là như vậy không được, Bruce.
Vậy như nào mới được?
Lũ trẻ đó cần có người chăm sóc chúng,
như cháu có ở đây.
Tiền không mua được điều đó.
Chắc phải có gì đó cháu làm được.
Quần áo thì sao?
Bọn họ trông rách rưới quá.
Đúng là thế, không phải sao?
Sau tất cả mọi chuyện?
- Chú vẫn gửi chúng cháu ra ngoại ô sao? - Selina...
Cat.
Cat, ngay cả khi vẫn chưa có quyết định với cháu, cháu mới 13 tuổi.
Không có bố mẹ hay người giám hộ.
Không phải vậy. Cháu có mẹ.
- Ở đây nói đã qua đời. - Không phải vậy.
- Bà ấy còn sống... ở đâu đó. - Có thể là thế,
bọn chú không được phép lại để cháu lại ra ngoài đường được.
Vì lợi ích của cháu thôi.
Chú từng ở đó chưa? Ngoại ô?
- Rồi. - Vậy thì chú biết rồi.
Chú biết.
Đi tìm Thanh tra James Gordon.
Chú ấy làm ở đây.
Cat...
cảnh sát rất bận rộn.
Tìm chú ấy đi...
không...
cháu sẽ nói chú quấy rồi cháu.
Sao cơ?
James Gordon.
Trong 3s nữa cháu sẽ hét lên.
A lô.
Phải, là của cậu ta.
Thì... tôi đang nhìn cậu ta
ngay lúc này đây, và...
trông không khỏe lắm đâu.
Thưa bà, tôi đảm bảo, con trai bà không cố lừa bà đâu.
Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...
Không, không. Không, thật đấy, cậu ta không đùa đâu.
Tôi cũng không đùa.
Tôi sẽ móc mắt cậu ta ra và...
Sao bà nói vậy được? Bà đã xem đoạn băng tôi gửi rồi.
Tôi không nói dối.
Thưa bà, bình tĩnh.
Nếu $10,000 là quá nhiều, tôi chắc chúng ta có thể...
A lô? A lô?
Thất vọng thật đấy.
Bà ta không tin tôi.
Cậu chắc phải hư hỏng lắm.
Để tôi.
Chào lần nữa, cô bé.
- Chú giúp gì được? - Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy giờ cháu muốn nói chuyện hả?
Được rồi. Không sao đâu.
Cảm ơn.
- Selina phải không? - Cat.
Cat.
Cháu là bạn Macky?
Vâng, cháu biết Macky.
Lũ khốn đó suýt nữa thì bắt được cháu hai lần, nhỉ?
Cháu đúng là kẻ sinh tồn.
Chú không biết đâu.
Giả sử cháu biết điều
chú thực sự rất muốn biết.
Nếu cháu cho chú biết,
chú đưa cháu ra khỏi đây được chứ?
Cháu biết được gì?
Cháu vẫn theo dõi chú.
Chú là bạn của cậu bé đó.
Chú không giống như đám tha hóa ở đây.
Cậu bé? Bruce?
Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?
Gã Mario Pepper đó chỉ là tốt thí thôi phải không?
Sao cháu nói vậy?
Chú có thể không? Chú có thể đưa cháu ra khỏi đây không?
Có thể.
Cháu đã thấy kẻ thực sự đã giết nhà Wayne.
Thấy hắn rõ như ban ngày.
== Edit by: Nero Tùng ==